Symbole und Abkürzungen	4
	Urheberrechte	4
	Inhaltsverzeichnis	6
	Abbildungsverzeichnis	14
	Tabellenverzeichnis	16
	Vorwort	18
	1 Einführung	20
	1.1 Problemstellung	20
	1.2 Stand der Forschung	23
	1.3 Gegenstand und Zielsetzung	24
	1.4 Theoretisch-methodologische Prinzipien	24
	1.5 Arbeitshypothesen	25
	1.6 Aufbau und Inhalt	26
	2 Theoretische Grundlagen des Wissenstransfers	28
	2.1 Begriffsbestimmungen	28
	2.2 Das Problem Wissen	30
	2.3 Der Wissenstransfer als Kommunikationsoptimierung	33
	2.4 Kommunikationstheoretische Grundlagen	36
	2.5 Die Prinzipien der Kommunikationsoptimierung	38
	2.6 Der Prozesscharakter der Wissensvermittlung	39
	2.7 Maximen des Wissenstransfers	45
	3 Kognitive Aspekte des Wissenstransfers	46
	3.1 Definition von Wissen	46
	3.2 Formen von Wissen	46
	3.3 Das menschliche Gedächtnis	48
	3.4 Wissensrepräsentationen	49
	3.5 Die Informationsverarbeitung	57
	3.6 Das Textverstehen	58
	3.7 Die Verständlichkeit von Texten	65
	4 Fachexterne Kommunikation im Computerfachbereich	70
	4.1 Das Phänomen der Fachlichkeit	70
	4.2 Horizontale und vertikale Fächergliederungen	71
	4.3 Typen fachlicher Kommunikation	79
	4.4 Der Computerfachbereich als Gegenstand der linguistischen Forschung	80
	4.5 Der Bereich der Experten	83
	4.6 Der Bereich der Laien	89
	4.7 Anmerkungen	90
	5 Fachtexte als Vermittler von Fachwissen	92
	5.1 Allgemeines	92
	5.2 Allgemeine Merkmale von Fachtexten	98
	5.3 Fachtextsorten	102
	5.4 Fachtexttypologien	105
	5.5 Typologisierung von Textsorten in Computerzeitschriften	107
	5.6 Ermittlung der zu untersuchenden Textsorten	112
	6 Textproduktion in Computerzeitschriften	118
	6.1 Wissenschaft, Fach und Journalismus	118
	6.2 Moderne Trends in der Zeitschriften-Gestaltung	119
	7 Transfertechniken	136
	7.1 Allgemeine Voraussetzungen	136
	7.2 Gestaltung der äußeren Textform: Typografie und Layout	138
	7.3 Ebene der sprachlichen Textgestaltung	143
	7.4 Kognitive Gliederung	160
	7.5 Interlinguale Aspekte beim Wissenstransfer	164
	8 Ein elektronisches Korpus als Datengrundlage der Analyse	170
	9 Empirische Analysen	182
	9.1 Erscheinungsformen der Experten-Laien-Kommunikation	182
	9.2 Darstellung von Expertentum	183
	9.3 Meldungen	184
	9.4 Berichte	192
	9.5 Sicherheits-News	196
	9.6 Testberichte	202
	9.7 Ratgebertexte I: Leserbrief-Reaktionen	210
	9.8 Ratgebertexte II: Tipps&Tricks	217
	9.9 Ratgebertexte III: Tutorials	223
	9.10 Populärwissenschaftliche Artikel	229
	9.11 Interlinguale Aspekte beim Fachwissensstransfer	235
	10 Zusammenfassung	248
	10.1 Allgemeines	248
	10.2 Themen	248
	10.3 Typografie und Layout	249
	10.4 Kognitive Lernhilfen	251
	10.5 Syntax und Wortschatz	253
	10.6 Verwendete Transfertechniken	254
	10.7 Visuelle Darstellungsmittel	255
	10.8 Der Wissensfaktor	255
	10.9 Interlinguale Aspekte	256
	10.10 Schlussfolgerungen	256
	Literaturverzeichnis	258
	A Anhang	272
	A.1. Vergleich der Fachtextsorten-Typologien von Göpferich, Gläser und Möhn/Pelka	272
	A.2. Vergleich der thematischen Einheiten in den untersuchten Zeitschriften	273
	A.3. Mediadaten der Zeitschrift CHIP118	274
	A.4. Mediadaten der Zeitschrift PC Welt119	275
	A.5. Mediadaten der Zeitschrift PC Magazin120	276
	A.6. Mediadaten der Zeitschrift EasyLinux121	277
	A.7. Mediadaten der Zeitschrift Computer122	278
	A.8. Mediadaten der Zeitschrift PC Revue123	279
	A.9. Bug des Monats124	279
	A.10. Themenbereiche in Computerzeitschriften und die zugeordneten	280
	A. Textsorten10.Themenbereiche in Computerzeitschriften und die zugeordneten Textsorten	280
	B Das Korpus	281
	Teilkorpus I: Meldung	281
	Teilkorpus II: Bericht	282
	Teilkorpus III: Sicherheits-News	283
	Teilkorpus IV: Ratgebertext / Tipps&Tricks	284
	Teilkorpus V: Ratgebertext / Leserbrief-Reaktionen	285
	Teilkorpus VI: Ratgebertext / Tutorial	286
	Teilkorpus VII:Testbericht / Einzeltest	287
	Teilkorpus VIII: Testbericht / Vergleichstest	288
	Teilkorpus IX: Populärwissenschaftliche Artikel	289
	Teilkorpus Translation Deutsch/Tschechisch/Ungarisch	290
	Teilkorpus Translation Deutsch/Tschechisch	290
	Teilkorpus Translation Deutsch/UngarischTeilkorpusTranslationDeutsch/Ungarisch	291
	TeilkorpusTeilkorpusExpertentumExpertentum	291
	Teilkorpus Anglizismen	292
	Fortsetzung Teilkorpus Anglizismen	293